RESUMEN Este artículo analiza la integración entre las dos principales y más grandes zonas francas (ZF) de Sudamérica: Ciudad del Este, en Paraguay, y ZOFRI, en Iquique-Chile. Para ello, revisamos los antecedentes históricos, las características centrales y las dinámicas comerciales de cada una de ellas. Para comprender la vinculación entre ambas ZF proponemos un modelo de integración que se articula a partir de las dinámicas de comercialización en dos escalas: “por arriba” (inversión de capital, acuerdos comerciales internacionales, políticas estatales y contrabando a gran escala) y “por abajo” (comercio, distribución y contrabando a micro-escala). A diferencia de “desde arriba” y “desde abajo”, los postulados más clásicos del “transnacionalismo” que tienden a asumir que se trata de dos niveles que funcionan de manera independiente, en este estudio mostramos que ambos niveles son completamente interdependientes y que esto es resultado de la imbricación de prácticas legales e ilegales, así como de prácticas formales e informales que se producen en el circuito de comercialización entre ambas ZF. Nuestro abordaje metodológico se sostiene en entrevistas focalizadas, registros etnográficos y revisión de literatura especializada, de documentos institucionales y de prensa.

ABSTRACT In this article, we analyze the integration between the two main and largest Free Trade Zones (FTZ) in South America: Ciudad del Este, in Paraguay, and ZOFRI, in Iquique, Chile. To do so, we review the historical background, the central characteristics and the commercial dynamics of each one of them. To understand the link between the two FTZs, we propose an integration model based on the dynamics of commercialization on two scales: “top-down” (capital investment, international trade agreements, state policies, and large-scale smuggling) and “bottom-up” (micro-scale trade, distribution, and smuggling). Unlike “top-down” and “bottom-up”, the more classical postulates of “transnationalism” that tend to assume that these are two levels that function independently, in this study, we show that both levels are completely interdependent and that this is the result of the overlapping of legal and illegal practices, as well as of formal and informal practices that occur in the marketing circuit between the two FTZs. Our methodological approach is based on focused interviews and ethnographic records, and on a review of specialized literature and institutional and press documents.

RESUMO Este artigo analisa a integração entre as duas principais e maiores zonas francas (ZF) da América do Sul: Ciudad del Este, no Paraguai, e Zofri, em Iquique, Chile. Para isso, verificamos os antecedentes históricos, as características centrais e as dinâmicas comerciais de cada uma delas. Para compreender o vínculo entre ambas as ZFs, propomos um modelo de integração que é articulado a partir das dinâmicas de comercialização em duas escalas: “por cima” (investimento de capital, acordos comerciais internacionais, políticas estatais e contrabando a grande escala) e “por baixo” (comércio, distribuição e contrabando a microescala). À diferença de “de cima” e “de baixo”, os princípios mais clássicos do “transnacionalismo” que tendem a assumir que se trata de dois níveis que funcionam de maneira independente, neste estudo, mostramos que ambos os níveis são completamente interdependentes e que isso é resultado da imbricação de práticas legais e ilegais, bem como de práticas formais e informais que são produzidas no circuito de comercialização entre ambas as ZFs. A abordagem metodológica está apoiada em entrevistas focalizadas, registros etnográficos, revisão da literatura especializada e documentos institucionais e de imprensa.

Abstract: The article presents a review of the state-of-the-art on the role of women in the armed conflicts that shaped the Andean Triple-border-Area (between Bolivia, Chile and Peru) and the Paraná Triple-border-Area (between Argentina, Brazil and Paraguay) in the 19th century. To summarize these debates, we will start by carrying out, in the second section, a discussion of the analytical categories that underlie the gender shift in the historiographical perspective influenced by the feminist debates in that field. We will also discuss their areas of interpellation with the studies of inequality and gender violence in border territories. In the third section, we offer a synthetic description of the current configuration of the two border contexts that we will analyze. In the fourth section, we will delve into the wars that constructed the Andean Triple-border-Area in the 19th century, while in the fifth, we will debate the war that shaped the Triple-border-Area of the Paraná River. We conclude with our comparative analyzes, discussing the concept of ultraintensity patriarchy.

Resumen: El artículo presenta una revisión del estado del arte sobre el papel de las mujeres en los conflictos bélicos que configuraron la Triple-frontera Andina (entre Bolivia, Chile y Perú) y del Paraná (entre Argentina, Brasil y Paraguay) en el siglo XIX. Para dar cuenta de estos debates partiremos por realizar, en el segundo apartado, una discusión de las categorías analíticas que fundamentan el giro de género en la perspectiva historiográfica a partir de los debates feministas en dicho campo. Indagaremos, asimismo, sobre sus zonas de interpelación con los estudios de la desigualdad y violencia de género en los territorios de frontera. En el tercer apartado, ofrecemos una sintética descripción de la configuración actual de los dos contextos fronterizos que analizaremos. En el cuarto apartado, profundizamos en el proceso de construcción bélica de la Triple-frontera Andina en el siglo XIX, mientras en el quinto, en el de la Triple-frontera del Paraná. Finalizamos con nuestros análisis comparativos en los que discutimos el concepto de patriarcado de ultraintensidad.

Abstract: The article discusses the regularities and contradictions of the different forms of transnational migration in, from and to Latin America, focusing, particularly, on the Southern Cone. We reincorporated our research experiences in Argentina, Brazil, and Chile, contrasting them with a state of the art review on Latin American transnational migration. First, we will analyze the period between 1970 and 2001, characterized by the tensions of the end of the cold war, by globalization and by the emergence of a “multicultural euphoria” linked to end-of-century neoliberalism. Second, we will address the “de-globalizing impulses” that characterize the transition between 2001 and 2015. Third, we will address the “post-globalizing” scenario and the “migration crisis” in Latin America since 2015. We conclude with analytical reflections on the uses of migrant transnationalism in South America.

Resumen: El artículo discute las regularidades y contradicciones de las diversas formas de migración transnacional en, desde y hacia Latinoamérica, enfocándose, particularmente, en el Cono-Sur Americano. Para tal, reincorporamos nuestras experiencias investigadoras en Argentina, Brasil y Chile contrastándolas con la revisión del estado del arte sobre migración transnacional latinoamericana. Primero, analizaremos el periodo entre 1970 y 2001, caracterizado por las tensiones del final de la guerra fría, por la globalización y por la emergencia de una “euforia multicultural” vinculada al neoliberalismo de fin de siglo. Segundo, abordaremos los “impulsos desglobalizantes” que caracterizan la transición entre el 2001 y el 2015. Tercero, abordaremos el escenario “posglobalizante” y la “crisis migratoria” en América Latina desde 2015. Finalizamos con reflexiones analíticas sobre los usos del transnacionalismo migrante en Sudamérica.

SUMMARY: The aim of this study was to perform an in situ endoscopic analysis of the vascularization of post-extraction sites immediately after a non-traumatic extraction in terms of the number of blood vessels per field (NBV), relative area of blood vessels (RABV) and relative area of unmineralized bone (RAUB) in teeth with different periodontal status (PS). This assessment was performed using short distance support immersion endoscopy (SD-SIE). Ten patients (4 men/ 6 women, aged between 25 and 44) were selected. From them, 10 teeth were extracted due to periodontal reasons or other motives. These teeth were then categorized into 2 groups according to their PS, either as periodontally compromised (PC) (clinical attachment loss (CAL) > 7 mm and probing depth (PD) > 5 mm) or periodontally healthy (PH) (CAL < 7 mm and PD < 5 mm, without bleeding or suppuration during periodontal probing), and mobile (M) (> 1 mm horizontally) or immobile (I) (< 1 mm horizontally). The minimally invasive vertical tooth extractions were performed using the Benex ® extractor. Immediately after extraction, a rigid immersion endoscope with a diameter of 2.7 mm was introduced, and a video-alveoloscopy was carried out. This video was analyzed by ImageJ software for the quantification of NBV, RABV and RAUB per field of the post-extraction sites with different PS (PC, PH, M, I) were quantified. In the PC group, significantly greater values for RAUB were observed (33.45 %) compared to those from the PH group (19.65 %). Compared with the M group, the I group did not show significant differences in terms of RAUB or RABV. There were also no differences in NBV in both groups (Means: 33.8 vs. 30.5, respectively).

RESUMEN: El objetivo de este estudio fue realizar un análisis endoscópico in situ de la vascularización de los alvéolos post-extracción inmediatamente después de una extracción atraumática en términos de número de vasos sanguíneos por campo de observación (NBV), área relativa de vasos sanguíneos (RABV) y el área relativa de espacios no mineralizados (RAUB) en dientes con diferente estado periodontal (PS). Esta evaluación se realizó mediante endoscopía de inmersión de corta distancia (SD-SIE). Se seleccionaron diez pacientes (4 hombres / 6 mujeres, con edades comprendidas entre 25 y 44). De ellos, se extrajeron 10 dientes debido a razones periodontales u otros motivos. Estos dientes se clasificaron en 2 grupos según su PS, ya sea como periodontalmente comprometidos (PC), los que presentaban un nivel de inserción clínica (CAL) ≥ 7 mm y una profundidad de sondaje (PD) ≥ 5 mm; o periodontalmente sanos (PH) (CAL <7 mm y PD <5 mm, sin sangramiento o supuración durante el sondaje periodontal). También se categorizaron según su movilidad como móvil (M) (≥ 1 mm horizontalmente) o inmóvil (I) (<1 mm horizontalmente). Las extracciones verticales mínimamente invasivas se realizaron con el extractor Benex ®. Inmediatamente después de la extracción, se introdujo un endoscopio rígido de inmersión con un diámetro de 2.7 mm, con el cual se realizó una video-alveoloscopía. Este video fue analizado por el software ImageJ para la cuantificación de NBV, RABV y RAUB por campo, de los alvéolos post-extracción con diferente estado periodontal. En el grupo de dientes PC, se observaron valores significativamente mayores para RAUB (33.45%) en comparación con los del grupo PH (19.65 %). En comparación con el grupo M, el grupo I no mostró diferencias significativas en términos de RAUB o RABV. Tampoco hubo diferencias en el NBV en ambos grupos (Media: 33.8 frente a 30.5, respectivamente).

Abstract: The objective of the article is to ethnographically describe the social impacts of anti-migratory hate speeches in the Brazilian city of Foz do Iguaçu (in the triple border of Paraná). We analyze the current Brazilian political context by investigating the present impact of the imaginations of militarism, disseminated on these borders since 1970. We use an ethnographic methodology, with 60 qualitative interviews and a focus group with 11 participants (international migrant students, teachers and technical staff from the University of Latin American Integration). The results show that xenophobia was converted into official discourse in Brazil, articulating statements that advocate intolerance towards minorities and vulnerable sectors. This particularly affects Foz, given the border and military configurations of the city. Likewise, the study allows us to conclude that both speeches and xenophobic practices are articulated by racist imaginary that most strongly impact migrant women.

Resumen: El objetivo del artículo es describir etnográficamente los impactos sociales de los discursos de odio antimigratorio en la ciudad brasileña de Foz de Iguazú (en la triple frontera del Paraná). Analizamos el actual contexto político brasileño indagando el impacto presente de los imaginarios del militarismo distendido en estas fronteras desde 1970. Utilizamos una metodología etnográfica, con la realización de 60 entrevistas cualitativas y un grupo focal con 11 participantes (estudiantes migrantes internacionales, profesores y personal técnico de la Universidad de la Integración Latinoamericana). Los resultados arrojan que la xenofobia fue convertida en discurso oficial en Brasil, articulándose a enunciados que preconizan la intolerancia hacia las minorías y sectores vulnerables. Esto incide de forma particular en Foz, dadas las configuraciones fronterizas y militares de la ciudad. Asimismo, el estudio permite concluir que tanto los discursos como prácticas xenofóbicas están articulados por imaginarios racistas que impactan más fuertemente a las mujeres migrantes.

Abstract: This article is a result of a strategically situated ethnography on the celebration of the Day of the Dead, carried out between 2008 and 2014 at the Cemetery of Flores and in the south-western neighborhoods of Buenos Aires (Argentina). The data gathered through ethnographic observation and a bibliographic and press review show a Latin American regional dynamic in which we observe from the mid-twentieth century a decline of the celebration of the Day of the Dead in the large cities of those countries that have constructed their national-state identity as “non-Indian”. At the same time, in those countries that have included “Indian” identities in their national imaginaries, the celebration is increasing. The research carried out positions Buenos Aires in both spheres: while the celebration of this festivity has declined among the native population, it has grown among Aymara, Kolla and Quechua migrants from the central Andes. I identify how these migrants generate processes of communalization and relational dynamics in the resignification of the celebration to the deceased and the burial of their own people in Buenos Aires. I suggest that in these processes, the subjects build territorialities and produce new senses of attachment towards the new spaces they inhabit.

Resumen: Este artículo deriva de una etnografía estratégicamente situada, realizada entre 2008 y 2014, sobre la celebración del Día de Muertos en el cementerio de Flores y barrios del suroeste de Buenos Aires (Argentina). Mi observación etnográfica, además de revisión bibliográfica y de prensa, da cuenta de una dinámica regional latinoamericana en la que en las grandes ciudades de aquellos países cuya identidad estado-nacional es más bien imaginada como “no-india”, se vienen presentando, desde mediados del siglo XX, un declive del festejo del Día de los Muertos. Paralelamente, en aquellos países que incorporan las identidades “indias”, la celebración viene en aumento. Esta investigación posiciona a Buenos Aires en ambas esferas: observándose una disminución del festejo local por parte de la población autóctona y el crecimiento de las celebraciones protagonizadas por migrantes aymara, kolla y quechua provenientes de los Andes centrales. A partir de informaciones etnográficas, identifico cómo estas personas radicadas en Buenos Aires generan procesos de comunalización y dinámicas relacionales en la resignificación de la celebración a los difuntos y el entierro de los suyos en este nuevo espacio. Sugiero que en estos procesos los sujetos van construyendo territorialidades y produciendo nuevos sentidos de apego a las localidades de arribo.

Abstract The article presents an ethnographic reflection on the configurations of the migrant experience in seven cities of three German states. We will start by situating, in the second section, the migratory context in Germany, through a synthesis of official statistical data. In the third, we present our observations on the migration context in the cities of the state of Thuringia. In the fourth, in the cities of Hesse and, in the fifth, in those of North Rhine-Westphalia. We close with reflections on the migrant configurations in these three territories of Germany.

Resumen El artículo presenta una reflexión etnográfica sobre las configuraciones de la experiencia migrante en siete ciudades de tres estados alemanes. Partiremos por situar, en el segundo apartado, el contexto migratorio en Alemania, a través de una síntesis de datos oficiales estadísticos. En el tercero, presentamos nuestras observaciones sobre el contexto migratorio en las ciudades del estado de Turingia. En el cuarto, en las ciudades de Hesse y, en el quinto, en las de Renania del Norte-Westfalia. Cerramos con reflexiones sobre las configuraciones migrantes en estos tres territorios de Alemania.